Just You
Episode 7
This is Hua Lian's Creative Director, Dean.
During this time, he will join our company and work with us.
You won't mind if I pursue Liang Liang, right?
When you first met Mom, did your heart thump extremely fast?
Let me tell you. It thumped like crazy.
Why do you have to find an identical fish?
It died.
Who is this? Where's Shan Shan?
When I was getting seasoning, I accidentally spilled it.
This morning when I got up, it wasn't moving.
What do you mean by an accident?
Do you think that because it's an accident that you can use another goldfish to replace Shan Shan?
I didn't want you to find out, didn't want you to be sad.
You don't want me to be sad? How can you do this?
Do you think I'm stupid? Did you really think I wouldn't notice?
How...can...you... do this?!
Shan Shan...
Sorry.
If it weren't because I forgot
to feed you,
if it weren't because I was lazy to clean your bowl
then it wouldn't be like this.
I'm sorry.
Thank you Shan Shan.
Mommy won't forget you.
In the future,
we'll meet in Heaven.
♫ No longer believing in sweet love ♫
♫Pain is the best symbol of the fate of love♫
♫Your romance and passion is so foolish
♫ but it led me through a wonderful journey.♫
♫The sun that cannot be blocked♫
♫ that constantly ignores my defence. ♫
♫ Shining over the darkest corner of my chest. ♫
Dinner's ready.
Eat before you sleep.
Hey!
What?
Why is it full of water?
Isn't it normal for bathrooms to be full of water?
I thought I told you...
Yes. In all circumstances, the bathroom must be kept dry.
Then just wait until all the water has evaporated before going in.
Hey!
This is tomorrow's meeting plan.
If the boss confirms that it's okay,
I will transfer this to Team Leader Lin.
Okay, go ahead.
On the other hand, how's Huan Lian's project going?
You...
The proposal for the second half of the year of product promotions
is already completed.
This afternoon, I will go to Hua Lian Supermarket's location to do Tree of Hope's summer blend coffee's
market research surveys before concluding the project.
Okay.
About the project,
I will talk it over with the Creative Director
and then decide on when to report to Hua Lian.
Are there any other problems?
I do.
If the training camp has something to do with Hua Lian,
then won't I have to participate?
This is an event for people within the company,
you don't have to interfere.
But,
during the time I'm at Gaze, I am part of this company.
Such an important event,
I can't be absent.
Oh, but there's enough people already for the event,
so if Dean attends, one of the groups will have one less person.
Then just find another person.
Ah, but...
Okay, if you can find one more person,
then I'll welcome you to participate.
No problem.
That's it.
Ey, Dean.
What do you want?
I need to fax the report to Team Manager Lin.
Oh, right..
I'm waiting for a fax.
How about I help you fax it?
Then okay.
Thank you
He's really crossed the line.
How can he buy another goldfish to replace Shan Shan?
Did he think I wouldn't notice? Or does he think all fishes look the same?!
Fishes are kind of the same...
If he wants to lie, at least tell a good lie! Shan Shan is a female.
That goldfish was a male. He can't even differentiate between male and female. He's treating me like an idiot.
Normal people can't tell if a goldfish is male or female.
Liang Liang, boss didn't do it on purpose.
To be honest, if it was me, in this kind of urgent situation
I would buy a new goldfish as a replacement too.
Right, and usually seasoning is placed in the kitchen cabinets
Did you randomly placed Shan Shan somewhere so that's why the seasoning accidentally fell into the fish tank
HEY!
Who's side are you on?
Of course yours.
Please enter.
I saw the contents of the report.
There are some parts that need to be discussed with Hua Lian. I pointed them out.
If you have time, please look it over.
Okay.
Then, I will hand this to Liang Liang and have her arrange it again.
This tiger
was given to me by everyone during my welcome party.
It's a gift for me for being part of Gaze.
I also found out yesterday
that at Gaze, everyone
has a stuffed animal that represents themselves.
But looking around,
out of the entire company, only you don't have one.
I don't need one. (Japanese)
You do need one. (Japanese)
As a leader, you need everyone under you to accept you whole-heartedly.
This is truly the king of animals.
You don't have to teach me this principle.
I'm just reminding you.
Also, did you have a fight with Liang Liang?
If you fight with a cute girl, you'll become hated.
Kate, I have to do Hua Lian's market research, I won't come back to the company in the afternoon.
Oh okay, then when you return home...
Rest early, and don't be late tomorrow.
Okay. Bye.
Liang Liang.
This is your package.
What is it?
I don't know.
Okay, I'll check it out when I'm at home.
Bye.
- Excuse me, have you tasted Hua Lian Supermarket's special summer coffee?- Can I have a look?
No, thank you.
Okay, thank you.
Excuse me, m'am!
Can you help me...?
Excuse me, have you tasted Hua Lian...
Hua Lian Supermarket's special summer coffee?
Miss. Sorry to bother. Have you tried Hua Lian's special summer coffee blend?
Can you help fill out this product survey for me?
Okay. Thank You.
Subtitles by Just You Team @ Viki
Zhang Hai Bo?
Miss Cheng, These are the last batch of coffee beans to be harvested. There isn't much but
I thought I should save them for you.
Thank you for planting the coffee beans that holds memory for my wife and I.
Oh and these coffee crackers are baked by me.
Just like you said,
Coffee beans grown with love should be shared with everyone.
Please taste them.
You can only say it's delicious; don't complain.
I will continue to experiment and expand.
If you are free, come visit with Mr. Qi.
Zhang Hai Bo.
You're home?
I helped put your slippers away.
How was the research?
Right now is not working hours. I don't need to report to you.
Hey.
What?
Your shoes.
I just like to take my shoes off that way. What, I can't?
Because of a goldfish, how long are you going to pout?
She is like family to me. Like my child.
I know.
You can treat the new goldfish as a friend
similar to Shan Shan.
Not the same!
Shan Shan has lived with me for fifteen years.
Even if you accidentally killed her,
you shouldn't have bought another fish to replace her.
Then what do you want me to do?
All I can do is buy a new one for you.
You just don't understand.
Stop making a scene.
It's just a goldfish worth a couple dollars.
What are you saying!? Shan Shan is my family member.
She is very important to me.
This isn't a matter of price.
What are you doing?
Didn't you want me to move out?
I'll move out right now!
Cheng Liang Liang, how much longer are you going to fuss?
I know that it wasn't intentional,
but these past two days, you never apologized to me even once
and even said such overboard things.
I definitely won't forgive you!
The other things in the room, I'll find some other time to pick them up.
Cheng Liang Liang!
CHENG LIANG LIANG!
Outside it's still raining.
The day has left me to confess.
Words on the tip of my tongue,
that have yet to be spoken.
What are you doing? Stop following me. It's annoying.
It's really easy, something you can think of, the warm embrace of the one you love.
I am brave, you are proud,
I don't know how to make things right,
The understanding that you want,
happens to make you lower your eyes.
Our story is only half told.
Don't cry.
Let's go home.
Didn't you always want me to move out?
It's a different situation.
Let's go home, ok?
Hey.
I've never begged anyone in my life.
You still owe me an apology.
If you don't apologize,
I won't forgive you.
Yesterday, it couldn't be that you didn't sleep, right?
How did you know?
Because every time you are tired or not feeling well,
you will be like you are now.
Eating and drinking a lot.
For you, if there is something to eat, everything is well.
Feeling full is a satisfying feeling.
Cui Xia, this is the fruit I prepared this morning
Please give it a taste.
Wahh! How nice! Thank you brother Bo.
Kate, This is car sickness medicine.take it before you get on, so you won't get sick.
Hey, how come I don't get one?
I'll share it with you.
Everyone should be here right?
All here.
Let's hit the road.
Good Morning everyone!
Huh? Princess?
Why are you here?
Didn't you say that if I find one other person, I
can participate.
So you got the fried chicken girl?
Let me tell you.
She isn't a GAZE employee.
Her expenses, I won't cover.
So petty.
Her expenses, I'll pay.
Really?
This isn't a vacation.
That's not a problem. I won't go bother you guys.
Just pretend I'm carpooling and going on a trip.
Can't I?
That's right Boss.
If we don't let Princess participate,
When we split into groups, we'll be missing a person.
-Mhmm-Let her go.
Can you be quieter?
Yes, Boss.
Beloved coworkers
It isn't often that we travel and have a trip together.
In this tedious journey,
How can there not be music?
SCREAM!
Okay. I, Cheng Liang Liang, will first sing a song for everyone.
Twinkle, Twinkle, Little Star
The skies are filled with little stars.
Hanging in the sky and giving off light.
Just like many little eyes.
Twinkle, Twinkle, Little Star.
The skies are filled with little stars.
What's next?
The leader will come out to pick us up.
What time is it?
Where is he?
He will come soon.
Forward March!
One, Two. One, Two.
Left Turn.
All of you stand up straight!
Who can tell me
what is going on?
Ohh!
Currently the competition between hotels is really fierce, so they arrange for muscular men just for show.
Muscular men just for show.
Handsome guy, please take my purse for me. Thank you, muah.
I give you convenience, and you treat it casually!
All of you stand straight!
Also,
In accordance to the event,
any communication device
will be confiscated!
Please hand over your items.
Where's yours?
Moreover,
before you guys leave.
You will only need these surviving kits.
Kate,
this event was your responsibility.
Please explain.
Boss..
When I'm talking, stop your idle conversation!
This unruly guy,
when I am talking to my employee,
please don't interrupt me.
Yes.
Kate, This is different from our plans.
Didn't you confirm?
Oh Please.
Can't even plan an event correctly.
Ou Lai En, you didn't even help, yet you're saying such casual things.
Kate tried her best, ok?
Maybe if this continues, it will turn out to be fun
Boss,
I'm really sorry.
I don't know why it would turn out like this.
Forget it.
Let's cancel the event.
You group of dead civilians,
Mr. Ling.
Call me Class Monitor Ling.
Since you are the Class Monitor.
Please be a role model, and stop
disrupting nature by making noise.
Sorry.
You have such a strong personality.
I admire you.
Classmate, sorry.
Please hand over your cellphone.
Can't do it.
Qi Yi.
Kate is not wrong.
Actually, I'm the one who gave her these materials.
If you want to blame, blame me.
So it was you who caused this.
Qi Yi.
Are you scared?
You can't do anything you haven't mastered.
Don't Worry. I'll keep your secret.
You are thinking too much.
Really?
But, I've known you for so long. And the competitions between us,
the only 2nd place trophy you ever received was for a team relay.
Everyone!
Our Boss Qi
because doesn't like the feeling of second place
is scared.
There isn't this matter!
How about this?
To make this game more interesting,
Let's have a bet.
What do you want to bet?
The ban on office romance
Sorry, Sorry
This is the wail of the inside of my heart.
I lost control.
I hate lack of discipline.
But people in this world
There can't be no love!
Without love, it's horrible.
Who? Who thought of this love ban?
Who has no conscience?
Love
can make a person lose control.
can interfere with work ethics.
I did this so that my workers
can perform well.
I think the Dating Ban
should be understandable.
Me and my Gaze peers
are getting closer.
I feel that the Dating Ban is not at all out of consideration to your employees.
How about, using this opportunity, we bet this Dating Ban.
We'll see..without the love ban
if anyone is living better.
Oh.
Right now, are you helping my workers
speak out?
Boss,
actually, before the Dating Ban was in place, my results were always the best of the company.
Having or not having this Dating Ban,
doesn't really make a difference for me.
But I think a person has the right to decide if they want love
This is the basic.
So, everyone
think like that?
Uh-Oh.
What to do?
Everyone seems to be unable to stand the Dating Ban.
Boss, everyone is willing to work for Gaze
but the Dating Ban
But the ban on office romance is really too much.
Eyyy, you traitors
Boss is right.
At work, chasing after the perfect person, you can't eat the grass on the side of the nest.
I'm telling you, Boss isn't the cowardly type.
Boss won't lose.
Fighting.
Okay.
Okay. Just to prove you guys are wrong,
I'm willing to
accept the challenge
I accept the challenge.
Very good. Our competition is fair, impartial and public.
Even if you don't like the dating ban,
if you're paired with Boss Qi,
you still need to do well in the challenge.
We're now going to start the confrontation between the red and blue.
The team that loses will be responsible for the barbecue tonight.
And if Boss Qi's team loses,
The forbidden love rule that is even more coldhearted than Leader Lin will need to terminate.
Yeahhh!
Are you guys ready?
Start the competiton!
Do your best!
Aiyo.
It's so hot.
Do your best!
We're almost there!
Red Team wins!
Yeahhh!
Holding the Orange ; Red Team wins.
Do your best!
Are you okay?
Are you okay, Mie Mie?
Mie Mie, Do your best.
Do your best!
Blue team wins!
Blue Team wins.
Get ready.
Do your best!
Blue team wins
Blue team wins!
Boss Qi.
Congratulations, Boss Qi.
As expected, you're a real man.
Do you know why, in the sports competitions in the past,
I always lost to you?
Team competitions are boring.
Besides, I saw that you really wanted to win,
so I pitied you.
So during the sports competitons, I let you win.
Dean is really awesome, okay?
Before we lost by little.
If I hadn't sprained my foot...
I'm sorry.
I'm very happy in being able to work with Liang Liang.
We're good partners.
Good partners.
Excuse me.
What is he going to do?
I don't know.
That time I was in Mongolia,
I went with Mongolian father to see a wolf pack.
Wolf pack?
Isn't that very dangerous?
In the end,
I fell off a horse.
-And what happened? -And then?
I slowly stood up.
And then the wolf and I stared at each other.
Stared at each other?
What did he see?
I think that he probably saw my soul.
What?
What's so good about that?
A man will at least meet a wild beast at least once or twice
and fight with them.
That's not special.
Woah, that has happened to you before?
That's right. Let me tell you.
My neighbor's dog was so aggressive!
And my cousin's cat, scratches people.
Wolfhound and cat.
He looked at me with his eyes full of vengeance.
And then of course I... ran out of there.
Hahaha oh!
It was a wolf!
Clever with words.
Crafty.
Saying nonsense.
Come and eat vegetables.
Dean says wolves don't like the taste of vegetables.
So eat more vegetables and you won't be eaten up by a wolf.
Hurry and eat.
I don't know if Mie Mie is just stupid or naive.
Yeah, they believe everything he says.
That's too naive
But it's cute
Did you just say mie mie is naïve and cute?
When did I say she was cute?
I just said Mie Mie is too naïve. How pitiful.
Having her on the planet, it's too dangerous.
So you think that she'll be in danger, and
you want to protect her？ Right？
Don't say nonsense.
What?
What? What? What？
Boss, do you want to eat some?
Look you guys. Boss is not like normal people.
He doesn't just eat anything.
It's probably not that he's not eating but that he can't eat it.
Why am I caring about him?
Give it to Dean.
So tired.
This relaxation trip is not how I pictured it.
This is not the Gaze Creative Training I wanted.
This trip is better than I pictured.
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
Ay. It's good that Boss is not here.
Where is he?
Boss！
Did you see them jump?
You two are so mean.
Look at those two.
You scared me.
We were so good.
Excuse me, what is the situation between you two?
Yeah.
Before, I let you guys worry.
Now, we have decided to be together again.
Congratulations.
You definitely can't let him destroy your relationship.
No problem.
Just to let Kate to come back to our house,
I am filled with determination.
Also, I've done a lot of preparation.
Preparation?
A lot. Like..
I've cleaned the kitchen, bathroom, and living room.
Kate likes everything clean.
I've also thrown away everything past expiration date in the fridge.
When we were living together,
Kate always hated that I kept spoiled food in the fridge.
Now, everyday after work, doing these things...
is more tiring than working at the office.
Oh, very serious.
I need to, for Kate.
So you've thrown away all of your ex girlfriends' things?
You haven't! you still kept everything?
Kate, what's wrong?
Ever since before, I never liked how he kept those things.
But he..still kept them.
Why don't you throw them away?
That's a microwave and fan; they can still be used.
Why do I have to throw it out?
When I think that it was your ex-girlfriend that gave it to you,
I just not happy.
I just can't throw away those things that can still be used.
You're able to clean the house, clean the refrigerator for me,
But why don't you know what I really care about?
Alex!
-Why aren't you chasing after her? -Hurry
But the things she told me to throw away can still be used
Our houses are close by. I really can't throw it out.
Just randomly give it to one of your friends.
That's right.
Oh! That's right.
Hurry! Why are you still standing here?!
Stupid.
Like a pig.
What's wrong?
I'm fine.
Fine?
Kate, sorry.
Sorry. I want to calm down alone.
Kate, I was just
Hey! Kate.
Didn't you say you wanted to go walk around at night?
Let's go.
Walk around at night?
Yeah.
I can take you to a beautiful place.
Didn't you say you wanted to walk around at night?
Let's go.
Walk around at night?
Yeah.
I can take you to a beautiful place.
Let's go.
What were you doing just then?
Nothing.
I had some question to ask Creative Director, Dean.
What did you want to ask him?
I wanted to ask him how to say "sorry" in Japanese.
Sorry boss. I will leave first.
What's wrong?
Still thinking about Shan Shan?
Shan Shan is our family's only goldfish.
Since the generation of my great-great-great grandfather,
we've started raising Shan Shan's grandmother.
Every time goldfishes are born, there will only be one left called Shan Shan
that will stay with our family and grow.
Really? Is that really true? That's so strange.
I thought you got Shan Shan from fishing at the night market.
No way!
When I was in elementary school,
I saw Shan Shan being born.
Then,
I grew up with Shan Shan.
I changed his water,
and fed him, it was all taken care by me.
That time,
I was working in Taipei alone,
my parents allowed me to bring Shan Shan.
Saying that, now there is a family member by my side.
Just like
having a part of the family with me.
Stop making this such a big deal.
Isn't it just a goldfish worth a few dollars?
What are you saying? Shan Shan is a family member!
To me, it's really important.
The price isn't the problem.
I understand.
When I was young, our family
raised a small dog.
Then, when the small dog went to heaven,
and became an angel, I was also very disappointed.To the point that I could not eat.
Ayo! It's all because I kept talking about Shan Shan.
We all rarely come out and play, so we have to be happy!
We have to smile happily.
You don't have to force yourself, Liang Liang.
Really.
That was the ugliest smile I have ever seen.
This is the Cheng Liang Liang that I know!
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
-Mr. Bo-Uh. Hm?
Liang Liang, have you seen Shi Cui Xia?
She's not in her room.
Nope, I haven't. What are you doing?
Don't tell me that you're going to start now?
Eh! Don't joke around.
How could I dream of dating her?
I can't even think
about holding hands with her.
She is like a goddess.
If I can be by her side, it's enough.
Mom!
Didn't I just transfer NT$30 000 to you last week?
How is that not enough?
Mom, I beg you. Please don't go to places like that again.
It's not that I'm not giving you money,
I don't mean it like that.
Mom!
Shi Cui Xia.
Weren't phones taken away?
I'm not dumb like you.
A good business employee has two phones. Didn't you know that?
I shut it down and hid it in my bag. That team leader
couldn't find it.
Are you okay?
Before, that was your... mom?
Yeah.
I was just telling her that we're on a business trip and not to call me.
Sorry.
I didn't mean to eavesdrop.
But, do you have any problems?
Not really.
Just, my mom likes to gamble with friends.
She wants to tell me
how much money she won recently.
Cui Xia,
why didn't you tell us before? We can all help you.
Yeah.
Mr. Bo,
sorry, I'm tired, so I'm going to rest first.
Cui Xia?
Mr. Bo, what do we do?
Cui Xia, it looks like she has family problems.
Don't worry, I will protect her.
When no one notices me,
only she notices my strengths.
The only thing I can repay her
is to always keep my shoulder free for her.
Mr. Bo, I will continue to support you guys!
Fighting!
Go!
Tell me, what exactly happened?
Creative Director,
do you know about our company's dating rules?
Even though I'm mad at Alex
for simplifying things
but, actually,
I'm more mad at myself.
Why?
I think I put the responsibility and stress
all on him.
Also, I secretly asked myself,
"Do I really have courage
to give up everything
and choose love?"
Come here, don't worry.
What are you doing?!
Hey! You
let go of her!
Don't touch my woman!
That
might hurt.
Sorry.
Alex! Are you okay?
What's your problem? Why did you suddenly hit him?
Let's go back first, okay?
Oh-Okay.
I'll support you.
He's so weird.
Are you okay?
It must hurt right?
Ugh.
What's his problem?
Kate!
What's wrong with Alex?
It's creative director, Dean. I don't know what happened to him,
but he suddenly hit Alex.
What?
It must hurt, right.
I think I should go ask him about it.
I'll bring you back first.
Liang Liang!
That hurts!
You're still laughing? Why'd you hit Alex?
What are you laughing at?
Oh. That's what it was about.
Not bad!
Thank you for acknowledging me, Miss Liang Liang.
I think you're really amazing.
Before, Princess and I were thinking of ways for them to reconcile.
The result, you figured out in a few seconds,
Hehe.
You want them to make up?
You're not afraid of the dating ban?
We just want to go against the rule.
This is a big battle.
You're not afraid of the dating ban?
We are just going to protest against the dating ban.
This is a big battle.
Big battle?
What do you mean?
Secret.
It's too crowded. There's a lot of space over there. Why are you sitting here?
That..Hua Lian image report,
I looked at it.
I think there's still a lot of areas that needs to be corrected.
Hey! At this time-
Why are you still talking about work?
Also, I'm not your employee. I don't need to listen.
Ohh. Like this?
Then, in the hallway, you and my employee, Kate
kept pulling back and forth, what were you guys doing?
Even though I failed in trying to fight for the termination of the love ban,
it's good that I'm not Gaze's employee,
so it doesn't matter who I am interested in.
Also, Qi Yi, didn't you eat?
Aren't you hungry?
I'm not hungry.
The mouth said no.
The body is honest.
What?
Do you want me to go find some food to eat with you?
It's none of your business.
Okay then,
you said that yourself.
Then, I'll go play pool with Liang Liang.
Are you really not eating?
Don't you worry.
I'm not worrying about you. Don't eat then don't eat.
Don't mind him.
Liang Liang. Go. Go. Go.
Go.
Dean!
Sorry, let's compete next time.
What's the matter?
My stomach is hungry.
Do you want me to go with you?
No. No. It's fine. Thank you.
Hey!
Oh! Aiya!
Ah! Aiya!
You hold it like this./i>
Like this.
Like this?
How annoying.
So annoying. I can't hit it.
You need to admit you lost.
Okay. Okay.
Come here. Come here.
Hehe~
You can eat this... right?
Your stomach growled so loud. How embarrassing?
Remember to eat it all.
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
You should almost be forgiving, Boss? Right?
Why?
I know
Shan Shan is important to you.
Even though, I know that her departure is making you sad.
but Liang Liang
you are wrong partially.
Me?
Did you carelessly leave her lying around in the wrong places?
I... I... I know that.
In fact,
Every time I think of Shan Shan, and that I killed her,
I really hate myself.
Aiyo, I'm not blaming you.
This is an accident.
You can't blame anyone for accidents.
I just think that for boss' personality,
he's already doing something that he normally wouldn't do.
Boss is very sincere already.
Also, I heard from Buzz that when Shan Shan's accident had occurred, your Boss called him
and nervously asked him a bunch of questions
and helped her to do CPR.
Really?
Isn't he allergic to seafood?
Right? From my observation of you and Boss
he can just directly say it,
but he went in a circle seemingly to make you feel better.
So, Am I being
too strict to Boss?
Okay. I know.
Cheng Liang Liang.
Good morning, Boss.
Why are you so early? Did you sleep?
I'm the type that can't fall asleep when I go on a trip with everyone because I'm too excited.
So I woke up really early from excitement.
Really?
That-
I want to say something.
Can you let me to say it first?
Boss, sorry.
About Shan Shan, it's my fault too.
I shouldn't forget to feed Shan Shan.
Thinking that makes me uncomfortable.
In fact, I
am mad at myself.
I'm so angry that I don't even know what I'm angry at.
I'm almost going to explode.
So,
I'm letting my anger out on you.
Sorry. It's my bad.
Actually, I've never had the experience of treating a pet like family,
so,
I should have been honest since the beginning.
I know you don't want me to feel sad. That's why you did that.
Thinking carefully, you are normally cold-hearted,
doing this is already very sincere.
I'm really sorry.
Okay. Okay.
Then, about that,
don't mention it anymore.
When we go back,
we will help Shan Shan to make a warm funeral
so you can farewell her, okay?
- Are you willing to do this? - Yes.
What is it?
Bees.
Bees?
Normally when people get bitten by bees, they will just get hurt and red bumps.
But, when I was little, I got bitten by a bee,
then, rode the ambulance to the hospital.
What are you doing?
I'm keeping a record for you.
You have a lot of allergies
and maybe will die.
You don't need to go through these trouble.
But I already know of it,
if I don't help you, then aren't I neglecting you when you are near death?
Oh!
I thought you didn't breakfast this morning,
so I bought a sandwich for you.
So nice?
You can eat everything inside.
Thank you.
You're welcome.
Boss, did you just bring water?
Yes. Why?
Where's your survival kit?
I don't want to attend any survival games.
According to my intelligence in this small place,
what can happen to me?
I don't think that's useful.
Don't be so stubborn.
If you get lost in the forest...
What are you looking at?
Don't you think sometimes Boss looks cold-hearted
but he especially likes to talk to Liang Liang.
I also think it's weird.
She's not even feminine. How can she be attractive to Boss?
That's true.
March.
One, two, one two, one two.
Turn.
One, two, one two, one two, one, two, one two, one two, one, two. Stop.
All pay attention.
You will now be drawing sticks. If you get the same colour, you will be on the same team.
That person will be your partner for the game.
You guys must collaborate.
Work together as a team.
With you.
No. No. No.
- Dean! - Heyyy!
I'm with you.
Okay.
Go. Go. Go.
Princess!
Why are you here?
Let's collaborate.
Okay. Okay. Okay.
We will go first.
Go.
How do you do it?
Cheng Liang Liang.
I forgot to ask you something yesterday,
What?
What do you mean when you threw the bread at me?
I learned it at the zoo.
What zoo?
When they need to feed the violent carnivorous animals, they quickly throw it, otherwise they will get bitten.
Aiyo!
Are you okay?
Let me take a look at it.
- I'll do it. I'll do it. - No, it's fine.
Aiyo!
- Aiyo. - Come here and sit.
Aiyo. Aiyo.
- Aiyo. - Let me take a look at it.
Aiyo. I'll do it. I'll do it. - No. It's fine.
Aiyo.
It's like the prince putting on shoes for the cinderella,
right?
Haha. It's funny.
I'm going back.
Heyyy!!!
Let me ask you,
Boss Qi.
Are you jealous?
You're thinking too much.
The leg just hurts and wants to rest.
Hey! You and your employee just got together by one centimeter.
Now you're leaving? That fast?
Playing this game is a waste of time.
I would just go work.
Hey Hey Hey! How can you work?
All communication devices have been confiscated.
I'm going back now to find my phone.
Adios. (Goodbye in Spanish)
Hey! Hey!
He said he's not playing anymore.
Huh?
It's happening again. I'll go persuade him.
Hey!
Hey, Boss!
Boss, wait a second!
What do you want?
Why are you abandoning Princess and leave?
Doesn't she have you guys?
No.
We need to finish this task with our partner.
I never wanted to play this game.
Boss, you saw yesterday,
everyone is expecting this staff-trip.
If you are into it, then everyone will think this is fun.
Why do I need to work with everyone?
No. You shouldn't say that. It's rare for us to be happy together-
Okay.
Don't control me.
I don't want to control you.
That's good.
Ai. You. You-
Okay. It's good if you walk far.
Don't come back!
Go. Go. Go. Don't bother him.
Hurry. Hurry. Hurry.
What kind of game is this? Why in the world do we have to play it?
Be careful!
It's you?
Are you okay?
Why are you alone?
Yeah, aren't you in a team with Mie Mie? Where is she?
I thought it was boring, so I went ahead on my own.
So, the little sheep is on her own?
She's already an adult.
There won't be any problems.
Move aside.
Ou Lai En.
What is it?
Okay, I know.
You can't win her heart anyway. Since you look so sad,
just learn through experience.
Cui Xia, are you okay?
Yes.
Are you in a bad mood?
What are you talking about?
I'm talking about your mom's gambling issue yesterday.
Oh, that?
It has nothing to do with you.
You don't need to worry, Brother Bo.
No, how can you say that?
Your problems are my problems.
Are you okay?
I...
There's no reason to hide it, actually.
Cui Xia, I get along with you so well.
I know that I'm overestimating myself, like a toad going after a swan.
Shi Cui Xia, I like you.
Huh?
Please go out with me.
Oh.
Brother Bo, thank you.
We've been colleagues for two years. You should know that I'm a golddigger like everyone says I am.
No, in my eyes, you're a flower atop a tall mountain.
I am a golddigger.
Also, I really like being called a golddigger. It feels very trendy.
To be honest, my mom only allows me to date rich men.
This would be too big of a burden on you.
It wouldn't. Don't worry, I'm willing to take on that family livelihood.
Don't say anything more.
Let's leave it at that. I'll always remember your kind intentions.
Just now, Cui Xia said that she would retain my kind intentions in her heart.
It means that she can't accept me in reality, but she can accept me in her heart.
Then, I still have a chance.
Li Han Bo, press on!
Cui Xia, wait for me!
My boss...
has gone too far. How could he leave you behind like this?
He doesn't have any team spirit. It's obviously two people in one team.
It doesn't hurt to walk together. Strange.
Liang Liang, be careful!
What am I afraid of?
I wouldn't care if he fell into that hole!
Who are you talking about?
No one. Was I talking about someone?
He can fend for himself.
Ah.
Hey.
Why are you crying?
Sister Cui Xia disappeared, and then I got lost.
When people run into a sobbing little animal, it's only natural that they feel compassionate.
Take it.
Alright, don't cry.
Okay, don't cry.
Liang Liang!
Be careful.
I got stung by a bee when I was little.
I was sent to the hospital in an ambulance.
He can't get stung by a bee. He'll die if he gets stung.
Liang Liang, what are you saying?
My boss is in danger. I'm going to look for him.
Take care of Princess.
Liang Liang!
Have I been infected by that daredevil Cheng Liang Liang or what?
Boss, where are you?
It's Boss's handkerchief.
Where's Boss?
Ah!
Save me!
Save me! Is anyone there?
Save me!
Is anyone there?
Boss!
Save me!
Ah!
I can't swim!
Cheng Liang Liang.
Cheng Liang Liang!
Cheng Liang Liang.
Cheng Liang Liang, you better wake up!
Cheng Liang Liang!
Wake up!
Get up.
It's alright.
Subtitles brought to you by Just Your Team at Viki
His name is Ming Ming.
He has Shan Shan's spirit.
As long as Liang Liang and Ming Ming are together,
this world is very mingliang (bright).
He said that he didn't want you to feel sad.
At that time, I was thinking that he should let you know of his kind intentions.
You still have a fever. Go back and rest.
I'm alright. I'm okay. I can work.
You don't know how to look after yourself.
Then, let me look after you.